Scheda articolo

Questa opera scritta e pubblicata nel 2021 da Davide Astori, professore associato presso l’Università degli Studi di Parma, è un testo che merita tutta l’attenzione e che arricchirà profondamente la comprensione del pensiero zamenhofiano e dell'ideale esperantista nel suo complesso. "Homaranismo - Un credo neutrale-umano per il mondo" di Davide Astori, edito da Uninova, con la pregevole traduzione in esperanto a fronte del prof. Carlo Minnaja, ci apre molti orizzonti culturali. Questa struttura bilingue non solo rende il libro accessibile a un pubblico più vasto, ma sottolinea anche il legame intrinseco tra il messaggio dell'homaranismo e la lingua internazionale esperanto. Questo volume non è solo un libro, è un ponte tra il passato e il presente, un invito a riscoprire una delle sfaccettature più profonde e forse meno esplorate dell'eredità di L. L. Zamenhof, l'homaranismo. Astori ci guida attraverso i principi di questo "credo neutrale-umano", una filosofia che Zamenhof stesso considerava il compimento del suo sogno di pace e comprensione tra i popoli. Ciò che colpisce fin dalle prime pagine, e che riteniamo di fondamentale importanza per chiunque abbracci gli ideali esperantisti, è l'approccio con cui Astori affronta il concetto di un credo libero da dogmi. In un'epoca in cui le divisioni basate su ideologie rigide e preconcetti sembrano dominare, l'homaranismo emerge come un insieme di razionalità e umanità. Astori esplora come questa visione miri a superare le barriere religiose, culturali e nazionali, non attraverso la negazione delle identità, ma tramite la ricerca di un comune denominatore etico, fondato sul rispetto reciproco e sull'amore per l'umanità. Il libro ci spinge a riflettere su come si possa costruire un'unità profonda senza imporre alcuna verità rivelata, ma affidandosi alla ragione e al sentimento umano universale. La traduzione in esperanto curata da Carlo Minnaja è di elevato livello, mantenendo la fedeltà al testo originale e al contempo garantendo una fluidità che rende la lettura piacevole anche per chi pratica la lingua. La presenza del testo a fronte è un valore aggiunto notevole: permette sia agli esperantisti di apprezzare il testo nella sua forma originale, sia a chi ancora non conosce la lingua di avvicinarvisi attraverso un contenuto significativo e attuale. La scelta del testo a fronte (italiano ed esperanto) rende il volume un autentico gioiello per approfondire contenuti di alto livello filosofico e al contempo godere della raffinata traduzione di Carlo Minnaja, affinando la conoscenza della lingua e apprezzando la sua capacità di veicolare concetti complessi. È un eccellente strumento didattico e di perfezionamento linguistico, oltre che di arricchimento culturale. "Homaranismo" non è una lettura passiva, è un dialogo con il pensiero di Zamenhof, riattualizzato e proposto in chiave moderna da Davide Astori. Vi invito anche ad ascoltare la presentazione del libro al link https://youtu.be/01b7-WOsSQ0, che ha avuto luogo a Gargnano (BS) durante la fiera dell’editoria "Gargnano che legge", il 1° giugno 2025, con la presenza dell’autore Davide Astori, con moderatore la sottoscritta.